MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 1 HỌC VIỆN KHẮC KHỔ: PHẦN MỘT
Gửi Beatrice -
Em sẽ luôn trong tim anh, trong trí anh,
và trong phần mộ của em.
Bạn không nên ở đây.
Đây là đường hầm bí mật trong một khu vực cấm
vào thời điểm khoảng một phần ba câu chuyện kinh hãi và đáng buồn.
Tôi là Lemony Snicket.
Nếu các bạn đã theo dõi sát sao câu chuyện này như vài người khác,
thì bạn biết chẳng ai nên đến nơi này.
Bởi toàn bộ tình cảnh nhà Baudelaire
thật quá kinh hoàng để nghĩ đến.
Toàn bộ tình cảnh nhà Baudelaire
thật quá tươi sáng khi nghĩ đến, ông Tamerlane à.
Nếu ông thích những câu chuyện có hậu,
thì ông hỏi đúng người rồi.
Không chỉ là cái kết có hậu, mà khởi đầu cũng vui vẻ,
giữa truyện cũng đủ thứ vui vẻ.
Thật là tươi sáng và có tính giáo dục, phù hợp cho các gia đình,
một cụm từ nghĩa là, "tươi sáng và có tính giáo dục"...
Kể về ba đứa trẻ may mắn nhất đời, dễ thương và sớm tinh đời,
và chỉ toàn chuyện vui vẻ thôi.
Tên truyện là Tiệc Ngựa Xinh, và tôi đọc không rời mắt, ông Tamerlane à.
- Tập trung đi, Poe. Còn nhà Baudelaire? - Vâng, nhà Baudelaire.
- Bỏ sách xuống. - Tôi sẽ bỏ xuống.
Như ông nhớ đấy, từ lúc tôi bảo chúng rằng bố mẹ chúng thiệt mạng vì hỏa hoạn,
chúng đã có những chuyến phiêu lưu thú vị ở đủ loại địa điểm kỳ lạ.
Từ một ngôi nhà đầy rắn giữa đồng không mông quạnh,
đến một cái hồ đầy đỉa giữa mùa mưa bão,
và vì vài lý do phức tạp, chúng còn ở một xưởng cưa nữa.
Không rõ vì sao chẳng người giám hộ nào ổn cả.
Chúng bị ám ảnh với chuyện
một diễn viên tên Bá tước Olaf ám ảnh về chúng,
nhưng chúng chẳng thống nhất về vẻ ngoài của hắn.
Không thể cản được ta!
Tôi đã cho chúng đến trường nội trú,
nơi chúng sẽ nhận được nền giáo dục tốt nhất với học phí hạn hẹp.
Chúng là đám cô nhi nhà giàu thứ hai mà tôi cho vào đó.
Tôi chắc chắn không có liên hệ gì.
Khi nhà Baudelaire an toàn trong Trường Dự bị Prufrock,
tôi cam đoan với ông vấn đề của ngân hàng đã qua.
- Prufrock? - Phải, tôi vừa nói thế mà.
DỰ BỊ PRUFROCK
Jacquelyn? Là thư ký của tôi.
Hẳn cô ấy lại vừa nghỉ phép không báo trước
mà cô ấy thề là tôi đã cho phép rồi.
Dở hơi.
Phải, tìm người giỏi khó lắm, ông Tamerlane à.
TRƯỜNG DỰ BỊ PRUFROCK
PHÒNG HÀNH CHÍNH
Chị thấy như ta đã ngồi ở đây hàng tháng rồi.
Ta đã chờ quá lâu,
trông như Sunny vừa lớn thêm mấy tháng ấy.
Tăng trưởng đột ngột?
Ta đã bị hành hạ bởi sự phản bội và ác tâm.
- Dân nô lệ trẻ em và đám đỉa. - Và giờ là ngôi trường mới.
Trường mới vẫn chưa hành hạ ta mà.
Chào, lũ ngửi bánh!
Xin chào...
Bọn mày là lũ ngu à? Ai cũng biết tao là Carmelita Spats.
Tớ là Violet, đây là Klaus và Sunny.
"Kẻ ngửi bánh" nghĩa là gì?
Có nghĩa bọn mày là lũ ngửi bánh ngu ngốc,
còn tao là cô gái đặc biệt nhất trường.
Tao nên dẫn bọn mày đi một vòng.
Đây là văn phòng Hiệu phó Nero. Thiên tài đấy. Thích tao nhất.
Tao không cần mặc đồng phục, vì tao quá dễ thương. Đi nào.
Trường phải là nơi an toàn.
Một thời kỳ mới để khám phá những bí ẩn quanh mình.
Đi nào, lũ ngửi bánh.
Chị không nghĩ đó là lời khen đâu.
Trường nên là nơi để kết bạn.
Cứ như đã ngồi trên cái ghế này nhiều tháng rồi vậy.
Trường nên là nơi thoải mái và phiêu lưu với cảm giác gần như ở nhà,
nhất là khi mái nhà thật sự của bạn đã bị thiêu rụi.
Nhưng như bạn và tôi biết, trường khó lòng được như thế.
- Mọi người đang nhìn mình kìa. - Có lẽ bởi ta mới đến.
Là bởi nhà bọn mày bị cháy tan hoang đấy.
Như phòng học này,
cuộc sống của nhà Baudelaire có vẻ sẽ bình an vô sự.
Nếu nhất quyết phải xem, bạn nên biết khẩu hiệu của Trường Prufrock.
Như nhiều khẩu hiệu khác, có thể thấy chúng ở nhiều mặt tiền,
từ biểu ngữ trong hội trường,
đến bảng tỷ số trên sân thể thao.
Đây là sân thể thao. Giáo viên thể dục đưa đội đi đấu rồi,
nên tao bắt chúng bật nhảy tuỳ ý tao muốn.
"Memento mori. "
Khi biết ý nghĩa của nó,
bạn sẽ biết vì sao câu chuyện này có thể chẳng có hậu,
cũng hệt như chẳng câu chuyện nào có hậu.
"Memento mori" nghĩa là gì thế?
Hãy nhớ, ngươi sẽ chết.
Larry, cảm ơn đã đến dù nhận tin gấp.
Bộ đồ lặn đẹp đấy.
Tôi thích đi lặn trong mùa vắng khách. Nhiệm vụ là gì thế?
Anh đưa cái này đến cho nhà Baudelaire. Nó trả lời cho mọi câu hỏi của chúng.
Chúng sẽ biết mọi điều về tổ chức bí mật của ta.
Nhưng chỉ khi anh đưa được cho chúng. Anh sẽ tìm thấy chúng ở chỗ này.
TRƯỜNG DỰ BỊ PRUFROCK
- Anh biết Trường Prufrock à? - Tôi đã học ở đó.
Chuyến đi này không chỉ là nhiệm vụ quan trọng cho tổ chức bí mật.
- Mà còn là chuyến về nhà. - Chúc may mắn.
Trường Dự bị Prufrock...
Hay đây.
Hãy nhớ, các em sẽ chết.
Khi chết, các em sẽ chẳng nghĩ về gia đình.
Sẽ chẳng nghĩ về bạn bè hay sự nghiệp, hay cách mặt trời khuất sau rặng núi.
Các em sẽ nghĩ về ngày ta đánh bại đội bạn!
Prufrock!
- Prufrock! - Có người trên đường.
Chào. Xe hàng của tôi hỏng rồi và tôi cần đến Trường Prufrock.
Thấy anh đem theo vài thứ để đọc.
- Tôi đi đâu cũng đem theo sách. - Mọt sách.
Ta nói đến đâu rồi? Ừ, tiêu diệt áp đảo...
Chắc một bánh bị xịt.
Tôi sửa được. Tôi là Huấn luyện viên của năm, Berlin, 1939.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Là cái móc à?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ lấy lại ngay.
Mấy thành viên đội cổ vũ mà ông vừa đuổi khỏi xe sẽ thế nào đây?
- Bà giáo viên thể dục đó đã khóc. - Tài xế cũng thế.
Cái kiểu ủy mị vô lý đó sẽ không bao giờ được tha thứ
khi ta đến được Prufrock.
Ông từng học ở Trường Prufrock? Ấn tượng quá.
Đúng rồi. IQ của ta ở cấp cực cao.
Chuyến đi này không chỉ là cơ hội để bắt ba đứa trẻ đó
và cả gia tài kếch xù của chúng.
Mà còn là chuyến về nhà.
Tao chẳng biết nó là gì. Chưa từng vào đó.
Nó viết là "thư viện."
Chỉ có lũ ngửi bánh mới để ý mấy chuyện đó.
Nó được viết quá rõ mà.
THƯ VIỆN
Xin chào. Hẳn các em là học sinh mới. Cô đã nghe nhiều về các em.
Nhà Baudelaire?
Không nên nói chuyện với cô thủ thư, bởi cô ta có mùi kỳ lắm.
Carmelita, hân hạnh gặp em.
Thư viện là một hòn đảo giữa biển khơi ngu dốt.
Nhất là khi thư viện đó cao và xung quanh đều ngập lụt cả rồi.
Đi thôi!
Ừ...
đến xem nhé.
Đây là văn phòng Hiệu phó Nero,
nơi đáng ra bọn mày phải đến từ mười phút trước. Đến muộn rồi.
- Cảm ơn? - Cảm ơn là không đủ.
Thông lệ là phải típ tiền cho người dẫn tham quan.
Típ tiền?
Phải, típ ấy? Lũ ngửi bánh chúng mày mù điếc hả?
Kẻ nào dám phá ngang giờ tập đàn của thiên tài hả?
Là lũ Baudelaire. Chúng đến trễ giờ hẹn.
Sao các em dám đến trễ!
Cảm ơn, Carmelita, vì đã cho thầy biết. Nhân tiện, khuy cổ đẹp đấy.
Chủ cũ của nó thích nó lắm.
Đúng là cô bé dễ thương. Đóa hoa xinh xắn ngọt ngào.
Nó có bố mẹ còn sống mà.
Vào đi. Ta không rảnh cả buổi đâu.
Thầy khỏe chứ ạ?
Nghe xong màn diễn tuyệt vời,
thì theo truyền thống, phải vỗ tay reo hò và hét lên "Bravo!"
Bravo.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Và chào đón các học sinh mới.
Ta là thầy Nero, và mối bận tâm lớn thứ hai của ta
là các em phải giữ tiêu chuẩn khắt khe ở Prufrock này.
Mối bận tâm lớn nhất của thầy là gì ạ?
Sự nghiệp nghệ sĩ vĩ cầm.
Ta biết hết về các em.
Các em đã qua biết bao người giám hộ, và vận rủi vẫn luôn đeo bám.
Vận rủi nghĩa là "rắc rối" ấy.
Với bọn em, vận rủi là Bá tước Olaf. Ông ta là nguyên do mọi rắc rối.
Ở Trường Prufrock này,
không được đổ những yếu kém của mình lên đầu Bá tước Olaf.
Đây là máy tính tiên tiến. Đắt lắm đấy.
Nhưng nó có chương trình dò âm thanh để nhận diện Bá tước Olaf.
Một lông mày, hình xăm nơi mắt cá.
Đây không phải Bá tước Olaf.
Ta sẽ để nó ngoài cổng trường, và các em sẽ yên ổn cả.
Nghi ngờ lắm.
Em không chắc máy tính tiên tiến sẽ giúp được gì nhiều.
- Olaf thường cải trang... - Ta chẳng buồn quan tâm.
Cô nhi thường chẳng thể hiểu được thiên tài như ta.
Trường Prufrock sẽ lo chuyện này.
Trường Prufrock có một ký túc xá tuyệt đẹp
nhờ sự đóng góp quảng đại của người sáng lập, Ngài Barrymore Feint.
Bên trong có một phòng khách lớn và chiếc lồng hoa mỹ đầy chim nhiệt đới
có thể đậu trên tay và học tên các em.
- Có hay không nào? - Quá hay là khác.
Tốt hơn bất kỳ nơi nào bọn em từng sống.
Ta rất mừng khi nghe thế, dù cho các em sẽ chẳng được vào đó nhiều.
Để được sống ở đó,
các em cần giấy phê chuẩn được bố mẹ hoặc người giám hộ ký,
mà bố mẹ các em chết rồi.
Ông Poe bảo những người giám hộ cũng bị giết hoặc đuổi các em đi.
Chắc chắn ông Poe có thể ký.
"Chắc chắn ông Poe có thể ký." Chắc chắn là không.
Ông ta không phải người giám hộ. Ông ta làm ở ngân hàng.
Ta e là các em sẽ phải sống trong một túp lều nhỏ như cái thùng.
Một nơi thê thảm.
Các em sẽ ở đó đến khi trường nhận thêm nhóm cô nhi mới.
Rồi các em sẽ được nâng lên cho ở phòng để chổi.
Sao không thể đổi luật để mọi người đều ở trong ký túc xá?
"Sao không thể đổi luật để mọi người đều ở trong ký túc xá?"
Vì ta không muốn.
Nói về luật, nếu các em muộn giờ học,
thì sẽ bị trói tay ra sau lưng khi ăn,
và sẽ phải cúi xuống mà ăn như chó.
Violet, em sẽ học với thầy Remora ở phòng số một,
còn Klaus, em sẽ học với cô Bass ở phòng số hai,
dễ nhớ lắm, chỉ cần nghĩ đến Tu B'Shevat,
tiếng Do Thái của Ngày hội Trồng cây.
Cảm ơn thầy. Em sẽ nhớ.
Còn phòng học của Sunny ạ?
Ta đã bảo ông Poe là có phòng cho con nít,
nhưng không phải là phòng học.
Ta luôn muốn có trợ lý, nhưng chẳng bao giờ đủ ngân sách.
Giờ ta có Sunny rồi.
Đi về lều của các em!
Thiên tài cần tập luyện. Đi.
Lại gì nữa đây?
Bọn nhóc con!
- Thầy bảo muốn gặp bọn em? - Bọn em chờ đã lâu rồi.
Vào đi.
Các cô nhi, các em muốn chuyển đến phòng để chổi chứ?
Nơi này chẳng thay đổi gì mấy từ thời ta bị đuổi học.
Ông muốn bọn tôi làm gì với đống đồ trên xe buýt đây?
Ta có thể dùng chúng. Khó lòng được nhận vào Prufrock lắm.
Ta là vấn đề kỷ luật ở đây suốt một học kỳ rưỡi đấy.
Ông nghĩ họ sẽ nhận ra ông và còn giận ông sao?
Sao lại không chứ?
Không sao. Không lý nào.
Chỉ là... Lâu rồi...
- Để xem ta có gì. - Xem đi.
- Hóa trang linh vật, nửa trước. - Tốt.
- Hóa trang linh vật, nửa sau. - Tốt hơn nữa.
- 32 bánh mì, 31 bánh mì nhỏ. - Hay lắm.
Dây móc, đồng phục cổ vũ viên, áo quần đẫm mồ hôi,
vòng lắc, và một biểu ngữ trường.
- Được rồi. - Tất cả rồi đấy.
Tất...
Ta sắp thực hiện âm mưu phức tạp mà chỉ có chừng này chất liệu thô sao?
Mấy bánh mì đã nướng sẵn rồi.
Ta phải tự tay làm mọi việc sao?
Ta biết mày đang trốn đâu đó.
Rồi. Ta có gì đây nào?
- Mày bảo đã lấy hết mọi thứ. - Lấy hết rồi.
Vậy giải thích chuyện đó...
với mấy cái này đi!
Đi nào. Khốn kiếp!
Đây không phải Bá tước Olaf.
Chuyện này khó hơn ta nghĩ rồi đây.
Ta làm gì đây?
Cũng một cách đã giúp ta qua được lớp tám.
Tìm một nơi an toàn để trốn.
Tôi không định phá ngang buổi tập luyện của thiên tài đâu...
Tôi đã bị phá ngang rồi.
Tôi vừa dành 20 phút để giải thích cho ba cô nhi
- là chúng phải sống trong lều. - Kinh quá.
Ta luôn làm thế mà.
Ý tôi là làm ông mất đi 20 phút thì kinh quá.
- Cô ở đây làm gì? - Chúng ta ở đây làm gì?
"Đường đời đầy rẫy chông gai
mà cách cứu chữa có chăng chỉ là bước nhanh qua chúng thế thôi."
Voltaire đã nói thế đấy.
Tôi tưởng ta đuổi thằng nhóc người Pháp đó vì tội hút thuốc rồi.
Tôi đang muốn hỏi tiếp chuyện cho thư viện mở cửa lâu hơn mười phút...
Không. Chuyện đó miễn bàn.
Tôi đã dành hết ngân sách cho bộ vĩ cầm có cán ngọc ruby rồi.
Nhưng để cửa thư viện mở thì có tốn kém gì đâu.
Có lý do khác, tôi không có thời gian giải thích.
Vậy tôi sẽ chờ.
Được thôi.
Là bởi tôi không thích cô lắm.
Chuyện này tôi bó tay!
Cô làm rơi này.
Giá mà tôi làm rơi nó ngay đầu ông ta.
Quá tệ khi ta không thể sửa đổi sự ngu ngốc ở cấp độ hiệu phó.
Trong một thế giới thường bị thối nát và kiêu ngạo chiếm lĩnh,
thật khó để người ta giữ vững các nguyên tắc văn học và triết học.
Tôi thường nghĩ hệt như thế đấy.
- Hầu hết thủ thư đều vậy. - Sao anh biết tôi là thủ thư?
Trong ánh mắt có một sự nhạy bén uyên thâm.
Và cô còn có một giá đầy sách nữa.
Cô biết tôi có thể tìm ba đứa trẻ vừa nhập học ở đâu không?
Tôi biết, nhưng sẽ không nói với người không thuộc nhà trường.
- Tôi là thành viên của trường mà. - Tôi chưa từng gặp anh.
Tôi làm việc ở căng tin.
Hợp lý rồi. Tôi chưa từng ăn ở đó.
- Xin chào. - Ai bảo chú có thể nói chuyện với cháu?
Ôi trời! Đây. Để tôi giúp anh.
- Bọn trẻ có thể chơi ác lắm. - Cả thế giới đều ác tâm.
Trường học chỉ là thế giới thu nhỏ.
- Anh ổn chứ? - Sao cô lại hỏi thế?
Căng tin phía kia mà.
Nhưng phòng y tá ở phía này.
LỊCH SỬ CHƯA TRỌN VẸN CỦA CÁC TỔ CHỨC BÍ MẬT
LỊCH SỬ CỦA MÙI MAY MẮN
Biểu đạt "ụ đất mà làm như ngọn núi"
nghĩa là chuyện bé xé ra to.
Thật dễ để thấy ra biểu đạt này.
Ụ đất là những chỗ đất nhô lên làm nhà cho động vật có vú nhỏ.
Chúng chẳng bao giờ gây hại gì
trừ việc làm toe ngón chân nếu bị một đứa bắt nạt xô ngã.
- Này! - Tao ghét bản mặt mày!
Nhưng núi là những đụn đất rất lớn,
và không ngừng gây rắc rối.
Từ bỏng lạnh đến tranh chấp biên giới, tai nạn khi chơi diều lượn.
Vì thế khi ta gọi thứ gì đó là núi,
có nghĩa nó là một đống rắc rối.
Khi Nero mô tả căn lều nhà Baudelaire sẽ ở,
ông ta không chuyện bé xé ra to đâu.
- Nếu có thì là... - Nó nhỏ quá.
Nhỏ so với căn lều luôn ấy.
...ông ta chuyện to biến thành bé thì có.
- Cua! - Lều của ta có cua!
Nấm mốc.
Lều của ta có cả nấm mốc nhỏ giọt.
DAILY PUNCTILIO CÔ NHI HẠNH PHÚC, ĐƯỢC GIÁO DỤC TUYỆT ĐỈNH
Thông tin sai lệch.
Lều của chúng còn có thông tin sai lệch.
- Thật lố bịch. - Ta có thể chỉnh đốn mà.
Ý em là cái trường này cơ.
Các cô nhi không nên bị phạt vì không có bố mẹ.
Và ai lại trói tay người ta sau lưng khi ăn chứ?
Ta phải nghĩ đến đại cục.
Bố mẹ và những người giám hộ của ta là một phần của chuyện gì đó.
Có lẽ vì thế mà những chuyện kinh khủng này xảy ra suốt.
Kẹt ở đây thì ta chẳng bao giờ tìm hiểu được.
Đây là trường mà. Để xem ta có thể học được gì.
Chào buổi sáng, cả lớp, kể cả cô nhi mới nhất.
Tôi là thầy Remora, và hôm nay, về môn luyện văn,
tôi sẽ tiếp tục kể về các giai thoại đời tôi mà tôi thấy lý thú.
Các em sẽ ghi lại, sẽ có kiểm tra đấy.
Một ngày nọ, tôi tưởng là thứ Ba,
tôi đang có hứng ăn nui và pho mát, nên tự nhủ,
"Hôm nay, thứ Ba, mình nghĩ mình sẽ ăn nui và pho mát."
Điều quan trọng là phải nhớ rằng không phải nui cong
hay loại nui cánh bướm trang trí đẹp, hay thậm chí nui dạng ống...
Chào các em. Các em chú ý tuyệt đối được chứ?
Kể cả em, Daniel.
Cô hiểu là hôm nay ta có một cô nhi mới toanh.
Hẳn thật khó để em đo đếm mức độ bất hạnh của mình,
nhưng ta sẽ thử xem.
Tôi là cô Bass,
và ta sẽ tiếp tục bài học về hệ thống đo lường
bằng cách đo các vật thể khác nhau.
Rồi ta sẽ có bài kiểm tra.
Thứ đầu tiên để đo là lọ mayonnaise
mà cô tìm thấy trong kho.
Lá thư kế tiếp.
"Kính gửi Trường Âm nhạc Juilliard,
tôi thấy bối rối trước quyết định trì hoãn vào ngày 13 tháng 10 của quý vị."
Nhanh hơn đi! Mày đánh máy như đứa một tuổi!
Đến đâu rồi nhỉ?
"Kính gửi Trường Âm nhạc Juilliard,
tôi thấy rối tung vì quyết định trì hoãn vào ngày 13 tháng 10 của quý vị.
Tôi đã làm gì cơ chứ?"
Các người gọi đó là bật nhảy à?
Tao thấy người già bật nhảy còn khá hơn!
Lại nấp dưới khán đài, hệt như thời trai trẻ
để vạch kế hoạch và tìm đót thuốc.
Ông không được mến mộ lắm à? Tôi biết cảm giác đó.
Không. Ta là một sự phá cách.
- Tôi cá người ta ghen tỵ vì ông đẹp trai. - Trừ phi ông dậy thì muộn.
Ta không dậy thì muộn.
Ở trường, các cô gái đổ gục vì ta
và không chỉ vì ta đưa chân ngáng chúng đâu.
Ta là con sói đơn độc, là kẻ lạ bí ẩn, thành viên câu lạc bộ kịch nghệ.
Rõ ràng trường này mong mỏi ta trở về,
nhưng cái máy tính tiên tiến đó ngăn ta hiên ngang qua cửa trước.
Ta cần tay trong,
một học sinh sẽ giúp ta xâm nhập, nếu từ đó đúng ý ta muốn nói.
Ý ông là "lén lút đột nhập một cơ sở"?
Đứa nhóc nào sẽ giúp ta chứ?
Này, đứa ngửi bánh!
Mày xấu tệ như cái thứ tao vừa mới móc trong răng ra!
Cô bé nhỏ.
Cô bé nhỏ sao? Cháu cao 1 m4 đấy.
Khuy cổ đẹp quá.
- Cho cháu gì đi. - Ta thích cháu đấy.
- Cháu không phải là cô nhi chứ gì? - Trông cháu giống đứa ở trong lều hả?
Sau giờ học, gặp ta dưới khán đài nhé.
HIỆU PHÓ NERO! "SÁNG CHÓI! BUỔI ĐÊM! PHẢI DỰ!"
- Hôm nay sao rồi? - Chỉ nghe những câu chuyện vô vị.
Môn luyện văn đấy.
Cả buổi sáng em chỉ viết những phép đo vô nghĩa.
Toán mà. Em thế nào, Sunny?
Chán ngắt.
Ta ngồi trong lớp cả ngày mà chẳng học được gì.
Hẳn phải có ai đó có thể trả lời mọi thắc mắc của ta.
- Chào, chú là Larry Người Phục Vụ. - Bọn cháu biết chú.
Tất nhiên rồi. Chú làm trong căng tin. Thấy mũ trùm chứ?
Ta từng gặp nhau rồi. Chú là bồi bàn ở Hồ Lachrymose.
- Chú ăn mặc như ông hề. - Chú cho bọn cháu kẹo bạc hà.
Kẹo bạc hà không có trong thực đơn bữa trưa,
nhưng chú có cái này cho các cháu đây.
- Liên quan đến bố mẹ chúng cháu? - Những người giám hộ?
Và hoàn cảnh lạ kỳ của chúng cháu?
Mọi thắc mắc của các cháu sẽ được giải đáp ngay khi chú đưa...
Khoan, chú chắc nó đâu đây mà.
Tránh đường.
Tao xứng đáng được khẩu phần cực đỉnh vì tao dễ thương cực đỉnh.
- Cậu có thể xếp hàng như mọi người. - Nó đâu rồi?
Tao không phải xếp hàng hay làm việc gì tao không thích.
Hiệu phó Nero thích tao nhất,
và có món burrito thịt bò nhồi đậu thắt nơ dành riêng cho tao.
Đây là bữa trưa chú mang từ nhà đến.
- Chú có gì cho bọn cháu nào? - Đưa cho cháu.
Giải thích tao dễ thương đến thế nào đi!
- Nhìn áo cậu ấy kìa! - Nhìn khuôn mặt xinh đẹp kìa!
- Chú phải đi đây. - Chú định đưa gì cho bọn cháu thế?
Nui và pho mát...và xúc xích luộc!
Không, cảm ơn.
Anh chị thích táo không?
Chắc họ đi học muộn.
Như thể ăn đồ ăn ở căng tin chưa đủ hành hạ vậy.
Nhà Baudelaire, bàn tao còn chỗ này,
nhưng tao e đây là khu vực cấm lũ ngửi bánh.
Lũ cô nhi ngửi bánh trong Lều Cô nhi!
Để họ yên. Mày mới là đứa ngửi bánh.
Chẳng ai đầu óc bình thường lại muốn ngồi ăn cùng mày.
Đến ngồi với bọn tớ đi.
Cậu phải bỏ qua cho nó.
Nó kinh khủng lắm, cô Bass xem nó là đứa tội phạm.
Chị tớ đã viết một bài thơ về nó.
"Tôi thà ăn một bát dơi trộn cát hơn là ngồi một giờ với Carmelita Spats."
- Đồng vần đấy. Kiểu của Ogden Nash. - Tớ biết. Đọc hết tác phẩm của ông ấy mà.
Tớ là Isadora Quagmire, và đây là em trai tớ, Duncan.
Tớ là Violet, đây là Klaus và Sunny.
Hân hạnh gặp cậu.
Kín đáo chút đi.
Báo trước nhé, táo có vị như cải ngựa vậy.
Ở đây thứ gì cũng mất đi hương vị.
Tớ hy vọng các cậu sẽ sống nổi trong Lều Cô nhi.
Nó khá kinh khủng? Bọn tớ sống ở đó cho đến hôm qua.
Các cậu là cô nhi à?
Bọn tớ mất bố mẹ trong vụ hỏa hoạn. Và em trai, Quigley.
Bọn tớ sinh ba đấy.
- Rất tiếc khi biết vậy. - Bọn tớ cũng mất bố mẹ vì hỏa hoạn.
Thật không công bằng. Mới đây thôi, mình an toàn và hạnh phúc...
- có nhà, rồi thế là... - Các cậu ở trong túp lều đầy cua.
Bọn tớ có thể tìm cách xử lũ cua. Các cậu làm cách nào?
Bọn tớ gắn kim loại vào giày để tạo tiếng ồn.
Nó khiến lũ cua sợ, nhưng cứ nhảy thiết hài mãi thì mệt lắm.
Chẳng ai thích nhảy thiết hài cả.
Lũ cô nhi ngửi bánh trong Lều Cô nhi!
Nó còn tệ hơn từ khi thầy Nero cho nó đôi giày đó.
Tớ có thể chế ra gì đó bớt phí sức hơn giày sắt.
Tớ cần vật liệu. Mọi người lôi hết đồ trong túi ra nhé?
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Trời!
Cậu lấy nó ở đâu?
Từ đống tro tàn trong nhà bố mẹ.
Tớ nghĩ ta cần nói chuyện.
Bọn tớ tìm thấy nó trong đống tro. Trước đó chưa thấy bao giờ.
Không thể là chuyện ngẫu nhiên. Hai đám cháy, hai nửa kính điệp viên.
Em nghĩ nó không chỉ là kính điệp viên.
Có những đĩa số, gần giống với cái em đã đọc về chuyện phá mã.
Sao bố mẹ ta có thiết bị phá mã chứ?
Sao bố mẹ ta lại có cùng một thiết bị?
Hẳn là họ quen biết nhau.
Sao ta lại không quen nhau? Như thể lâu nay họ giấu chuyện này.
Cảm ơn, Sunny.
Có lẽ bố mẹ sẽ kể cho ta, nhưng chẳng có cơ hội.
- Có lẽ bố mẹ giấu đi là có lý do. - Vì chuyện đó nguy hiểm?
Có lẽ. Các cậu chắc chắn chưa từng nghe về Bá tước Olaf?
Tớ chắc. Nhưng từ khi mất bố mẹ,
bọn tớ đã thấy nhiều chuyện không thể giải thích được.
Bọn tớ cũng thế. Hẳn phải có liên quan.
Khá hơn chút rồi.
Nó khiến lũ cua sợ và cho nơi này chút phong cách.
Khá hơn nhiều.
Ở nhà Dì Josephine, bọn tớ tìm thấy quyển sách có thể trả lời đôi điều.
Bọn tớ mất nó trong cơn bão khi chưa kịp đọc gì.
Nó trông giống thế này à?
Người giám hộ cuối cùng của bọn tớ khóa nó trong két sau khi mất vợ.
Nếu ta đã thấy cùng quyển sách, hẳn phải có nhiều bản khác.
- Làm sao tìm được đây? - Thư viện có mở cửa không?
Không được lâu đâu.
Ra khỏi đây. Chôn cất cái này cho tử tế.
Cô bảo cô thích giết chim nhại, nên em làm thay rồi đấy.
Đây là cơ hội cuối nhé.
Lần tới, cô sẽ gọi mẹ em và trộm giày của em.
Mình ngửi thấy mùi những đứa mất bố mẹ vì hỏa hoạn.
Nhà Quagmire và nhà Baudelaire.
Thật vui được gặp các em, và nói cho đủ là, đi với nhau.
Thư viện vẫn mở cửa chứ ạ?
Cô vừa đóng cửa xong. Mười phút qua nhanh lắm.
- Ngày mai các em có thể đến. - Bọn em không đợi được.
- Đang cố tìm một quyển sách. - Quan trọng lắm ạ.
Nó có thể có câu trả lời
- cho mọi thắc mắc của bọn em. - Tiêu đề là gì?
Lịch sử Chưa trọn vẹn của các Tổ chức Bí mật.
Để xem cô giúp được gì.
Ta có vài phút trước khi thầy Nero đi kiểm tra.
Nếu ông ta thấy các em, sẽ bắt các em tỉa móng chân cho ông ta.
- Không đâu. - Có đấy.
Có đấy.
Các em biết số Thập phân Dewey của nó chứ?
Bọn em còn chẳng biết ai viết nó.
Được rồi. Vì thế mới cần có cô mà.
Để xem. Lịch sử Chưa trọn vẹn của các Tổ chức Bí mật.
- Cô rất tiếc. - Cô không có nó rồi.
Do cắt giảm ngân sách, cơ sở xuống cấp,
và những ưu tiên khác của hiệu phó,
nơi này đã trở thành một thứ lụn bại.
Dù thế, cô có vài quyển sách khác có lẽ các em sẽ thích.
Lịch sử Chưa trọn vẹn của Sự Phản bội?
Lịch sử Chưa trọn vẹn của Tính Tựphụ?
Hoặc, Lịch sử Chưa trọn vẹn của Lịch sử?
Nghe có vẻ hay, nhưng...
Cô biết.
Trong mọi thư viện đều có một quyển sách
có thể trả lời cho câu hỏi đang thiêu đốt như ngọn lửa trong tâm trí.
Cô nghe câu đó ở đâu thế?
Cô không biết. Chắc là đọc ở đâu đó. Sao thế?
Bố em từng nói thế.
Thật kinh khủng khi mất đi người thân.
Nó như một câu hỏi dằn vặt
mà em không bao giờ biết liệu có câu trả lời hay không.
Bọn em nghĩ có lẽ có, nếu tìm được đúng sách.
Cô hiểu rồi.
Một người bạn của cô đang gửi cô vài quyển mới
vì cô ấy đang bỏ viết nghị luận để chuyển sang đấm bốc hạng bán trung.
Cô sẽ hỏi cô ấy xem. Ngày mai đến gặp cô nhé.
Bọn em xem một vòng nhé?
- Khỉ gió. - Khỉ gió?
Hiệu phó Nero sẽ đến đây trong...
"Hiệu phó Nero sẽ đến đây."
Ông ấy đến rồi, và đáng ra thư viện phải đóng cửa rồi!
Nó đóng cửa rồi, và chẳng có ai. Chắc ông mơ thôi.
- Trò đó chỉ xài được một lần thôi. - Khỉ thật.
Đến sân thể thao trong mười phút nữa.
Buộc phải tham dự.
Buộc có nghĩa là "bất kỳ ai không đến sẽ phải mua kẹo và nhìn ta ăn."
- Không có đâu. - Có đấy.
Có đấy.
Hôm nay là một ngày háo hức đối với ta,
nên đám cô nhi và hai đứa sinh đôi bọn mày cũng phải háo hức.
Nhà Quagmire sinh ba mà.
"Sinh đôi" là để gọi đám sinh ba khi đã có một đứa cháy thành than.
Xin phép nhé, ta đi lấy cây đàn cho hội cổ vũ đây.
Chào đón đến Trường Prufrock, nhà Baudelaire.
Trong một thế giới thường bị thối nát và kiêu ngạo chiếm lĩnh,
thật khó để người ta giữ vững các nguyên tắc văn học và triết học.
Bọn em vô cùng nhất trí.
Người tử tế đều thế mà.
- Em muốn tìm quyển sách đó. - Vẫn có thể mà. Ta sẽ lên kế hoạch.
Tớ chẳng biết phần nào tệ hơn, "hội" hay là "cổ vũ."
- Mất hàng tiếng đấy. - Bọn tớ sẽ kiếm chút trái cây.
- Đem cho các cậu nữa. - Cảm ơn.
Không có gì. Phòng để chổi gần với phòng trái cây mà.
Không phải vì trái cây. Vì các cậu cho bọn tớ thấy như ở nhà.
Lâu rồi bọn tớ chưa được có cảm giác như ở nhà.
Tớ chắc cậu đã biết rồi.
- Biết gì? - Có bạn để làm gì ấy.
Hẹn gặp lại.
Nào. Nhớ lại những gì đã học ở trường phá khóa nào.
Mày phải đột nhập, lấy quyển sách,
đưa cho nhà Baudelaire, xong việc,
rồi mày không bao giờ phải quay lại trường này nữa.
- Trừ dịp họp mặt. - Chú đang đột nhập.
Không có đâu. Mà có gì đâu, chú là người lớn mà.
- Cháu mách thầy Nero. - Đâu cần thế.
Cháu chỉ cần hét lên là thầy ấy sa thải chú ngay.
Trừ phi chú cho cháu gì đó.
Chú đã cho cháu nửa cái burrito rồi.
Được rồi!
Cho chú biết cháu thực sự muốn gì nào.
Cháu sẽ nói cháu muốn gì,
thực sự muốn gì.
Xin chào.
Lũ cô nhi bất lực làm gì ở chốn này nhỉ?
- Ông là ai? - Đừng vờ là khuôn mặt đẹp trai này
không ám ảnh chúng mày mỗi khi thức dậy và đi ngủ đấy.
Chúng mày không thoát được đâu.
Chúng mày sẽ không bao giờ an toàn.
Quá nhiều điều để học, lũ cô nhi à, và tao ở đây để dạy chúng mày.
Ba đứa chúng mày tốt hơn... Khoan.
Hai đứa chúng mày tốt hơn... Khoan. Đứa nhóc đâu?
Một, hai...
Không phải lũ Baudelaire. Chúng mày là ai?
Ông là ai, đồ đê tiện?
Đê tiện?
Giờ ta biết chúng mày là ai rồi.
- Nói năng hệt như mẹ mày, Quigley. - Duncan.
"Đồ đê tiện, đừng bao giờ mò đến ngưỡng cửa nhà để máy bay này nữa."
Đúng là con mụ khó chịu.
Lúc nào cũng đọc thơ Ý và khởi động cửa sập.
- Sao ông biết mẹ chúng cháu? - Ta biết hết, lũ cô nhi à.
Ta biết số tóc trên đầu từng đứa chúng mày,
số ngọc sapphire trong kho bí mật nhà mày.
Số bia mộ trong khu nghĩa trang nhà chúng mày.
Có vẻ chuyến đi Prufrock lần này cho ta gấp đôi gia tài rồi đây.
Và chẳng ai có thể cản ta.
Trả lại burrito của chú đây, nhóc đê tiện!
Larry? Sao...
- Một lông mày. - Cá chắc ông ta có hình xăm mắt cá.
Ta phải cảnh báo nhà Baudelaire là sắp có chuyện rồi,
và không phải là buổi hội cổ vũ đâu.
Đi nào. Đang nói bà đấy, cổ vũ viên.
Mặc đồ vào, linh vật!
Bước tự nhiên vào, giáo viên sức khỏe và vệ sinh.
Tôi thích gọi là nghiên cứu giống đa ngành hơn.
- Sao không để chú yên? - Ta còn đói.
Chú đã cho cháu burrito của chú. Ta đồng ý thế là được rồi.
Ta đói khát báo thù.
- Cái gì? - Ngươi bắt ta chịu khổ đủ lâu rồi.
Thực đơn do học khu chọn mà.
Suốt nhiều năm, ngươi đã phá hoại âm mưu của ta,
dựa vào văn học và đạo đức mà phá cuộc sống của ta.
Đến ngày tàn rực rỡ của ngươi rồi.
Chú chẳng biết cháu đang nói gì.
- Cháu làm thế nào? - Mấy dòng cuối là của ta.
Khi nói chúng, cháu dễ thương cực kỳ.
Nhưng kịch nghệ phải có văn cảnh.
- Làm lại từ sầu đi. - "Sầu"? Làm lại từ đầu đi.
Mà thôi. Người lớn nói chuyện nhé.
Được thôi.
Làm việc với con nít, ta chuẩn không?
Không. Ngươi sai lầm về mọi chuyện.
Vẫn lập trường đạo đức giả tạo đó.
Thứ duy nhất thay đổi là tóc của mày.
Là mũ trùm tóc, theo yêu cầu của Bộ Giáo dục.
Trong tổ chức của ta, cái đó gọi là xâm nhập thành công.
Ta đã học nghĩa của từ đó, nhưng quên mất rồi.
Ngươi chỉ cần nhớ rằng chúng ta đi trước ngươi một bước.
Những lời mạnh mẽ từ một người chùi rửa chảo nướng lasagna đấy.
Là món cannelloni.
Mày không dám đâu. Bộ này chỉ được giặt khô thôi.
Ngươi gặp may rồi vì bọn ta sắp đưa ngươi đến thợ giặt.
Ta không biết làm sao ngươi vào được đây.
Một con bé mở cửa sau cho ta.
- Nhưng bọn ta sẽ đuổi ngươi ra. - Ý mày là sao, bọn ta hả?
Đại từ ngôi thứ nhất số nhiều. Ta đâu hành động đơn độc.
Trời đất, mày có đồng chí. Mày có đồng đội cơ đấy.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
- En garde! - Là "Tóm được rồi!" trong tiếng Pháp.
Ngươi nghĩ có thể thắng sao?
Chắc chắn.
Và mày biết vì sao không?
Có thể mày khôn khéo và có kỹ năng.
Có thể mày có mật mã tuyệt mật và thư viện bí mật.
Có thể mày có khôn ngoan và chính trực và ghi nhớ đủ loại thơ ca.
- Nhưng mày biết ta có gì không? - Gì?
- Nhắc thoại nào. - Một...
Một khuy cổ đính đá quý!
Cái gì?
Phải rồi, một... Khoan, gì nào? Một... Là...
Một kế hoạch! Ta có một kế hoạch! Mày không phải điệp viên giỏi đâu, Barry.
Là Larry Người Phục Vụ.
Mày biết họ nói gì về ngành phục vụ ẩm thực rồi đấy.
Nó là ngành kinh doanh lạnh lẽo.
Giờ ta phải đi hội thôi.
- Pruf... - Rock!
Prufrock!
- Nhà Baudelaire! - Bọn tớ nghĩ các cậu đang gặp nguy.
Có chuyện gì thế?
Nhà Baudelaire chẳng gặp nguy hiểm gì.
Vợ tôi vừa ghé qua văn phòng
với bản in trước của tờ Daily Punctilio hôm nay,
và chờ đến khi ông đọc dòng tít mà xem.
- Alô? - Đây là Larry Người Phục Vụ.
Giọng anh có vẻ lạnh. Anh ở trên núi à?
Cuối mùa ta mới lên đó mà.
Anh đã giao sách chưa?
Tôi gặp vài chuyện phức tạp.
Phải.
Phải. Chúng còn lấy mũ trùm tóc.
Chúng sẽ không dừng tay. Chắc anh lạnh cóng rồi.
Thử nhảy, hoặc đọc truyện của Jack London đi.
Ý hay đấy. Cô có thể gửi...
Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ gọi taxi cho anh.
Poe, có đó không? Tập trung đi.
Sao? Không. Xin lỗi, ông Tamerlane. Chỉ là cô tiếp tân của tôi.
Ông biết mấy trợ lý là thế nào mà.
Đôi khi điện thoại họ đổ chuông và họ chui xuống gầm bàn,
có vẻ là để lấy cây bút vừa làm rơi.
- Lại nữa rồi. - Snicket? Có người cần gọi xe, đi nhanh.
Được. Dĩnhiên rồi. Đừng có chuyện bé xé ra to.
- Thế giới... - Ở đây yên ắng lắm.
Thế giới ở đây yên ắng lắm.
Câu này có lẽ gây tò mò, như khẩu hiệu của một tổ chức bí mật,
hay thứ gì đó mà anh của bạn nói khi đi taxi đến
để chở bạn vượt biên leo lên những rặng núi cao.
Khi thế giới ồn ào, cảm giác như thể nó tan rã.
Cậu đã thấy gì?
- Có lẽ bọn tớ đã gặp Bá tước Olaf! - Gì cơ?
Còn khó nói chuyện riêng nữa.
- Bọn tớ nghĩ Bá tước Olaf ở đây! - Gì cơ?
Cảm ơn. Chào mừng đến hội cổ vũ bắt buộc.
Tôi không biết mình thích phần nào hơn, "hội" hay là "cổ vũ."
- Tôi thích "cổ vũ." - Tôi thích "hội."
Hỏi linh vật của ta xem nào!
- Linh vật là gì thế? - Một con ngựa chết!
Có vẻ như cậu vừa nói...
Một con ngựa chết. Nhưng chuyện đó chẳng quan trọng.
- Ai là kẻ bất bại? - Con ngựa chết!
AI LÀ KẺ BẤT BẠI?
Các cậu phải nghe này. Tớ và em trai đã thấy...
Tôi biết mọi thứ có vẻ bớt hăng hái
vì các vận động viên, đội cổ vũ và giáo viên thể dục của ta đã biến mất
trên đường về sau trận sân khách.
Nhưng Trường Dự bị Prufrock có một khẩu hiệu.
Đó là "memento mori. "
Nó là một câu Hy Lạp cổ...
Là tiếng Latinh.
...nghĩa là, "Hãy nhớ, ngươi sẽ chết."
Và sớm thôi, chắc chắn, mặt trời sẽ lặn, quả cầu sự sống hừng hực,
để mặc tôi cô độc!
Cô độc!
Cho đến khi, tất nhiên rồi, bạn gặp ai đó thật sự hiểu
và ủng hộ bạn, bằng tình bạn, sự thân thiết và tiền bạc.
Giáo viên thể dục của ta là người không thể thay thế,
nhưng tôi đã tìm được người tương xứng với cô ấy.
Và giờ, xin chào đón lên sân khấu,
một người không có lý lịch, không có thư tiến cử,
không hồ sơ tín nhiệm, nhưng lại có đôi tai âm nhạc tuyệt vời
mà tôi đã tuyển làm thành viên mới nhất trong trường!
Không, không phải anh.
Giáo viên thể dục mới, Huấn luyện viên Genghis!
Bá tước Olaf.
KHÔNG THẤY OLAF QUANH ĐÂY
Quá nhiều điều để học, và ta ở đây để dạy các em.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN